Отзыв о книге Тестирование и оптимизация веб-сайтовАмериканская книга с манящим названием, к сожалению, оказалась не более чем фантиком, под которым я ничего не смог найти. Да, я до этого на практике изучал Google Website Optimizer, работал с ним, ставил эксперименты, менял сайты, исследовал. Но я рассчитывал обогатить свой опыт в этом (тем более книга родом из страны, в которой к интернет-бизнесу относятся гораздо ответственнее, чем в России). Я надеялся на большее. Самое неприятное то, что я понимаю зачем была написана эта книга (для пиара американской компании, которая ее написала). И от этого только неприятнее. Теперь обо всем по порядку и в деталях. Мне понравилось Качество издания (на это денег не пожалели) Осветили основы работы Google Website Optimizer (базовые принципы, которые будут интересны тем, кто никогда с ним не работал и только начинает осваивать) Нашел для себя интересные идеи о типах посетителей сайта (американцы богаты на придумывание различных классификаций, теорий, стратегий, методик. Они выделили 4 типа людей — по скорости принятия решения и уровню эмоциональности. Скажем грубо, от быстрых и логичных, которые тексты бегло просматривают, до медленных и эмоциональных, которые тексты читают вдумчиво и любят персональное обращение к самим себе. Действительно полезная штука, но требует осмысления и практики написания текстов). Мне не понравилось Очень много самопиара Книгу написали основатели и директора американской компании FutureNow Inc и в своей книге упомянули около тысячи раз о том, что проверки и тестирование сайтов крайне полезны и жизненно необходимы. Очень мало конкретики, очень много философии и восхвалений Google Website Optimizer. Авторы явно переборщили с пропагандой. Это же можно заметить и на их сайте. Но то, что позволено сайту, не всегда позволено книге. Очень много повторений и однотипных глав Сначала они рассказывают, потом пересказывают похожим языком тоже самое, затем подводят итог (а это еще одна глава!) и под конец напоминают об этой же теме. Итого — 4 главы с одинаковым смыслом. Все, что они уместили в 330 страниц, можно легко свернуть до 90 страниц без потери смысла. Чем-то напоминает ролики интенсивной рекламы, которые крутят в телемагазинах. Много раз повторяют одно и тоже бодрым, энергичным, эмоциональным голосом. А подтекстом слышится «купи это сейчас» … Отвратительный перевод Нюанс в том, что текст специфический и технический, а переводчики, видимо, были универсалы. Они не справились с терминологией. Привожу несколько примеров слов, встреченных в книге:Usability = применимостьConversion = преобразование А вот и фраза, «вырванная» из текста: «Это отлично совпадает с концепциями события убеждения и события преобразования архитектуры убеждения (мы благодарим Офира Прусака за термин „событие проверки“, описывающий событие убеждения, подвергающееся проверке». Книга стоит 860 рублей. Для книги деньги немалые, хотя за хорошие книги можно заплатить и больше. Увы, это не тот случай. Покупая такую книгу, платишь дважды: один раз деньгами, другой раз временем, потраченным впустую на чтение повторений и пропаганды. Настольной эта книга не станет, она умрет на полке или чердаке от старости. Кому будет полезна эта книга Я считаю, что книга не стоит того, чтобы ее покупать. Ее можно одолжить при одном условии — если вы умеете быстро читать и просматривать тексты. Это сэкономит существенное время. Я так полагаю, потому что сам за 45 минут все тоже самое расскажу с наглядными примерами. И пользы от этого будет больше. Берегите свое время, читайте качественные книги. Европоддон с клеймом , купить который также могут и наши соотечественники, снабжаются выжженным знаком EUR в овальном контуре |
Корректорские онлайн-курсы
Корректура текста диссертаций
Корректорские семинары. Станьте экспертом по русскому языку!
Вы всегда можете поговорить непосредственно с тем корректором, который работал над вашим заказом |
 |
Блог корректора
| Реализатор? |
В Ялте объявления о работе звучат так: «Требуется реализатор». Слово «продавец» не встречается нигде. Дело «менеджера по клинингу» живет и процветает. Посмотрим, что будет дальше. |
Чужие ошибки
| Ошибки корректоров |
А бывает, что корректорские услуги стоят в разы дешевле, чем у нас на сайте? Бывает. Но практически всегда это означает, что качество услуг оказывается весьма и весьма низким. Вот очередной пример. |
Мы в Facebook
Тексты, с которыми мы работали в марте:
— учебные тексты по разным специальностям; |
Подписка на рассылку
Популярные тэги
Нам важно мнение каждого из вас!
 |
Блог корректора
| Реализатор? |
В Ялте объявления о работе звучат так: «Требуется реализатор». Слово «продавец» не встречается нигде. Дело «менеджера по клинингу» живет и процветает. Посмотрим, что будет дальше. |