Отзывы
|
|
Корректура текста диссертаций
У нас можно заказать и перевод вашего текста |
 |
Блог корректора
| Высокая степень признака |
Вам не хватает слов со значением «очень сильно»? Загляните в словарь «Сочетаний слов со значением высокой степени» Г. И. Кустовой, который доступен на сайте Национального корпуса русского языка. В нем можно листать подряд все прилагательные и наречия с таким
значением (абсолютно, абсолютный, адски, адский, азартно, азартный,
активно, активный, ангельский, антагонистический, арктический,
аспидно, астрономический, баснословно, баснословный, бдительно,
без задних ног и так далее) или воспользоваться поиском, ввести
имеющееся у вас существительное и спросить, какое прилагательное ему
подойдет. |
Чужие ошибки
| Нарушена сочетаемость |
Обычно следует править самый минимум, но в данном случае придется переделывать всю фразу. Например, так: «Ответственность за сломанную карамель лежит на вас». |
Мы в Facebook
Как мы обычно работаем? |
Тексты, с которыми мы работали в августе:
— учебные тексты по разным специальностям; |
Подписка на рассылку
Популярные тэги
Нам важно мнение каждого из вас!
 |
Блог корректора
| Переводческие несуразности о любви |
Переводчик и редактор любовных романов Виталий Румянцев собрал в своей книге «Кончаю! Страшно перечесть... или Без редактора в голове» коллекцию переводческих ляпов, а в газете Ex Libris опубликовали к сегодняшнему Дню всех влюбленных рецензию на эту книги с избранными цитатами. «Улыбка коснулась его губ, наползая на лицо», «Его голос опустился до постельных тонов», «Синие глаза ползали по изгибам ее тела» — наслаждайтесь! |
