Бюро переводов на Кропоткинской

В прошлом году мы открыли первые в России корректорские онлайн-курсы!

Для записи отправьте письмо по адресу: online@neoko.ru.

Мы в Facebook  Мы в Твиттере  Мы в ЖЖ

Корректорские онлайн-курсы

Первые и не имеющие аналогов курсы корректорской и редакторской практики, разработанные на базе более чем 10-летнего корректорского и преподавательского опыта.

Только конкретные и практически полезные знания в сжатом и доступном изложении в виде индивидуальных занятий.

Подробнее

Корректура текста диссертаций

Специальные условия для авторов диссертаций!

Корректорские семинары. Станьте экспертом по русскому языку!

Ближайшие занятия состоятся
10 февраля.

Темы семинаров:

— Практика делового письма (нормы и типичные ошибки);
— Трудные случаи в работе корректора.

Подробнее

Мы отвечаем за любое наше исправление

Мы рады предложить вам новую услугу, которая называется неожиданно — любая услуга

Блог корректора

Правила от противного

Lurkmore.ru собрал по материалам разных сайтов орфографические, пунктуационные и грамматические правила, сформулированные в виде намеренно нарушающих эти правила предложений. Особенно милы вот эти:

Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!

Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.

Сдержанность изложения — всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.

Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми.

Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.

Никакой самовлюблённый Банк, его Президент и Председатель Совета Директоров не пишутся с заглавной буквы.


И ведь все справедливо!



Чужие ошибки

Названия улиц


В составных названиях улиц с большой (прописной) буквы пишутся все слова.



Мы в Facebook

Если коротко, то виды работ с текстами различаются следующим образом:

корректорская правка: исправить орфографические, пунктуационные и небольшое количество стилистических ошибок;
литературное редактирование: исправить все виды ошибок;
рерайт/рерайтинг: переписать имеющийся текст;
копирайтинг: написать текст по предоставленным фактическим данным.

Бюро переводов на Кропоткинской

Внимание! Вынуждены сразу предупредить, что мы не выполняем переводы документов (дипломов, свидетельств о рождении и т. п.).

Вам нужно напечатать двуязычный буклет?
Вы готовите годовой отчет на русском и английском языке?
Вы делаете корпоративный сайт на русском и немецком языке?
Вам нужна презентация на испанском языке?

Тексты на обоих языках должны быть безупречны, поэтому без помощи специалистов вам не обойтись. А чтобы сэкономить время, рекомендуем заказать у нас не только литературное редактирование текстов на русском языке, но и перевод ваших материалов на иностранный язык.

Наше агентство переводов имеет штат профессиональных переводчиков, работающих с английским, немецким, французским, испанским, итальянским, шведским, финским, украинским, ивритом, китайским и рядом других языков. Вам нужно перевести текст на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, шведский, финский, украинский, иврит, китайский и другие языки? Закажите этот перевод у нас. Он будет выполнен действительно качественно и в срок.

Вы уже являетесь нашим клиентом, убедились в качестве работы наших русскоязычных корректоров и редакторов? Не ищите другое агентство переводов, а просто закажите перевод у хорошо зарекомендовавших себя партнеров.

Вы перевели текст самостоятельно и теперь хотите только отредактировать текст на английском, немецком, испанском или любом другом языке? Наше бюро переводов с удовольствием выполнит эту работу за вас.

Все наши специалисты имеют профильное филологическое образование и большой опыт работы. Вы можете познакомиться с нашими переводчиками.

Перевод с немецкого и на немецкий у нас выполняет
Закончила филологический факультет МГУ имени М. В.Ломоносова в 2008 году, филолог, преподаватель немецкого языка и зарубежной литературы. Работает над кандидатской диссертацией на кафедре немецкого языкознания филологического факультета МГУ. С 2008 года преподает немецкий язык в Московском государственном университете (филологический факультет, факультет биоинженерии и биоинформатики, Русско-германский институт).


Перевод с испанского и на испанский у нас выполняет
Закончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, филолог, преподаватель русского языка и литературы. Кандидат филологических наук (МГУ, 2007 г.). Преподавала в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) и Институте русского языка им. А. С. Пушкина. Преподает английский и испанский, занимается переводами и редактированием. Сотрудничает с испанскими производителями.


Перевод со шведского и на шведский у нас выполняет
Закончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, филолог, преподаватель английского языка и литературы, второй иностранный язык — шведский. Работала преподавателем шведского и русского как иностранного, штатным переводчиком в торгпредстве. В настоящее время работает преподавателем русского языка и учится по специальности «шведский как иностранный».


Перевод с иврита и на иврит у нас выполняет
С красным дипломом закончила факультет журналистики Российского государственного гуманитарного университета, дипломное исследование было посвящено изучению вариантов осмысления идеологемы «террор» в ивритоязычной палестинской периодике 1946—1948 гг. Кандидат филологических наук, диссертация — «Идеологема "террор" в ивритоязычной палестинской периодике 1946—1948 гг.». Сфера научных интересов: иврит, идиш, ладино, ивритоязычные СМИ, история Войны за Независимость государства Израиль.


Перевод с китайского и на китайский у нас выполняет
Закончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, филолог, преподаватель русского языка и литературы. Дополнительная квалификация «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», китайский язык, ИСАА при МГУ. Работала переводчиком в различных организациях. В настоящее время работает преподавателем китайского языка в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) и Институте Конфуция при МГУ.


Чтобы рассчитать точную стоимость перевода, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript , каковы объем и тематика текста, и мы сообщим вам стоимость работы.



 
Поделиться с другими:

Как мы обычно работаем?


1. Вы присылаете нам свои материалы по электронной почте.

2. Мы сообщаем вам стоимость и срок выполнения работы. В случае крупного заказа выставляем счет для предоплаты.

3. Делаем корректорскую правку (корректуру) или редактирование текста (редактуру) в режиме отображения внесенных изменений. Вам не нужно сравнивать исходный и исправленный текст: вся проделанная нами работа видна вам сразу!

Читать дальше

Тексты, с которыми мы работали в декабре:

— тексты о транспортной системе;
— тексты об автомобилях;
— тексты о банках;
— тексты о лекарствах;
— тексты о детском питании;
— тексты договоров;
— учебные тексты по разным     специальностям;
— музейные каталоги;
— календари;
— тексты об управлении данными;
— тексты о косметических     средствах;
— тексты для настольных игр;
— тексты об одежде;
— инженерные тексты;
— повесть.

Подписка на рассылку

Разбор типичных ошибок, примеры ошибок в рекламе, лингвистические новости — в нашей еженедельной рассылке. Подпишитесь!

Популярные тэги

Нам важно мнение каждого из вас!

Самая востребованная услуга                                               
 

Наш адрес

Москва,
Гоголевский б-р, д. 8, стр. 3
(ст. м. «Кропоткинская»).

Перед выездом к нам, пожалуйста, договоритесь о встрече:

+7 499 504-37-04,
neoko@neoko.ru.

Создание, перевод, редактирование и корректура безупречных годовых отчетов для компаний и фирм

Блог корректора

Первое апреля

«Лента.ру» уже несколько лет подряд самокритично выкладывает к 1 апреля подборку накопившихся у них на сайте за год смешных ошибок, опечаток и прочих ляпов.
Вот очередная подборка: lenta.ru/photo/2011/04/01/fails.