Microsoft и переводчик на базе Искусственного Интеллекта (ИИ)

В прошлом году мы открыли первые в России корректорские онлайн-курсы!

Для записи отправьте письмо по адресу: online@neoko.ru.

Мы в Facebook  Мы в Твиттере  Мы в ЖЖ
Главная / Статьи

Корректорские онлайн-курсы

Первые и не имеющие аналогов курсы корректорской и редакторской практики, разработанные на базе более чем 10-летнего корректорского и преподавательского опыта.

Только конкретные и практически полезные знания в сжатом и доступном изложении в виде индивидуальных занятий.

Подробнее

Корректура текста диссертаций

Специальные условия для авторов диссертаций!

Корректорские семинары. Станьте экспертом по русскому языку!

Ближайшие занятия состоятся
10 февраля.

Темы семинаров:

— Практика делового письма (нормы и типичные ошибки);
— Трудные случаи в работе корректора.

Подробнее

У нас можно заказать и перевод вашего текста

Специальные условия для авторов диссертаций

Блог корректора

Последние новости о русском языке

В последнее время лингвистическая журналистика весьма активно развивается. Предлагаем вашему вниманию две публикации главного редактора портала «Грамота.ру» Владимира Пахомова, в которых он дает ответы на волнующие всех вопросы о русском языке, касающиеся того, что происходит, как правильно, куда смотрят лингвисты и так далее.

Статья развенчивает 14 главных современных мифов о русском языке: кофе теперь среднего рода; нельзя говорить «в Строгине»; приняты новые правила русского языка; нужно говорить «в Украине»; в языке должен быть один вариант; надо говорить «кто крайний»; местоимение «вы» всегда пишется с большой буквы; электронные ресурсы о русском языке хуже, чем печатные; «кушать» говорят только некультурные люди; нормы устанавливают лингвисты; русский язык сложнее китайского; в русском языке больше слов, чем в любом другом; русский язык умирает, и главное — почему лингвисты ничего не делают для спасения русского языка?

Кстати, мы уже ссылались на эти мифы, комментируя заказчикам, почему правильно писать именно так, а не иначе.

Из интервью Владимира Пахомова мы узнаем, почему люди так болезненно относятся к нарушению норм языка, каким образом закрепляется та или иная норма, должны ли СМИ быть эталоном языка, как лингвисты относятся к закону, устанавливающему штрафы за использование нецензурных слов в СМИ.

Приятного чтения!



Чужие ошибки

Что же делать с этими цифрами?


Очень распространенная ошибка, особенно часто встречается на строительных стендах и рекламах квартир в иксэтажных домах. Как же правильно? Правильно все, что касается самого числительного, прятать в цифру (да, и то, что было окончанием числительного, тоже туда же), а затем с помощью дефиса и без пробелов присоединять оставшееся слово. Так у нас получится «13-часовой бег», «14-этажный дом», «2-уровневая квартира».

Хм, что-то последний пример режет глаз, не правда ли? Правда. Такой случай все-таки лучше писать сразу буквами: «двухуровневая».



Мы в Facebook

Microsoft и переводчик на базе Искусственного Интеллекта (ИИ)

Перевод с помощью ИИ - Искусственного ИнтеллектаС развитием информационных технологий, различных мессенджеров и голосовых конференций, все чаще возникает проблема во взаимопонимании людей, разговаривающих на разных диалектах и не самых распространенных языках и наречиях.

Как сообщает Центральный Департамент Переводов, одной из экспериментально-информационных новинок в области перевода в режиме реального времени заслуженно является переводчик презентаций от широко известной американской компании Microsoft. Сама программа является дополнительным разрешением ко всем известному PowerPoint’y, где и осуществляется перевод, выводя текст в виде субтитров на заданном вами заранее языке.

Особенности системы и ее возможности

Инновационная компьютерная система поддается обучению и позволяет заносить в её память новые речевые обороты, отдельные слова и целые языки, что кардинально упрощает работу и расширяет ваши возможности.

На данном этапе тестирования программа качественно переводит тексты с русского, китайского, португальского, испанского, английского, немецкого и французского языков. Докладчику достаточно лишь говорить на одном из вышеперечисленных языков, а ИИ программы в online режиме самостоятельно начнет переводить сказанное на один из 60-ти языков.

Разработка данного переводчика помогает не только преодолеть языковой барьер, как в повседневной жизни, так и в рабочие моменты, но и способна помогать людям с проблемами звукового восприятия, понимать суть происходящего.

Разработанная программа способна использовать все ранее созданные Microsoft’том приложения для переводов, в том числе Microsoft Translator, способный эффективно переводить машинописный текст, различные технические инструкции и рабочую документацию всех направлений.

Презентацию продукта и других новинок в разных интеллектуально-программных сферах Microsoft произвели в Лондоне. На конференции представители компании подняли насущные вопросы об имеющихся проблемах в освоении ИИ. Была создана специальная программа «Искусственный интеллект для планеты Земля».

Опираясь на основы этой программы, будут разработан и оптимизирован доступ ко всем имеющимся облачным сервисам хранения информации и к другим областям необходимых прикладных инструментов. Официально озвученный размер инвестиций в инновации составит порядка 2-х миллионов долларов.



все статьи

Тексты, с которыми мы работали в декабре:

— тексты о транспортной системе;
— тексты об автомобилях;
— тексты о банках;
— тексты о лекарствах;
— тексты о детском питании;
— тексты договоров;
— учебные тексты по разным     специальностям;
— музейные каталоги;
— календари;
— тексты об управлении данными;
— тексты о косметических     средствах;
— тексты для настольных игр;
— тексты об одежде;
— инженерные тексты;
— повесть.

Подписка на рассылку

Разбор типичных ошибок, примеры ошибок в рекламе, лингвистические новости — в нашей еженедельной рассылке. Подпишитесь!

Популярные тэги

Нам важно мнение каждого из вас!

Самая востребованная услуга
 

Наш адрес

Москва,
Гоголевский б-р, д. 8, стр. 3
(ст. м. «Кропоткинская»).

Перед выездом к нам, пожалуйста, договоритесь о встрече:

+7 499 504-37-04,
neoko@neoko.ru.

Конкретные и практически полезные знания в сжатом и доступном изложении в виде индивидуальных занятий

Блог корректора

Ликбез от Грамоты.ру

Грамота.ру делает отличную серию ликбезовских статей, в которых развенчивает мифы, распространенные среди нелингвистов. Уже писали о том, почему нужно склонять «в Останкине», чем на самом деле занимается лингвист, большевики ли подготовили реформу орфографии 1917–1918 годов. И вот теперь появилась новая замечательная статья о том, почему не стоит кокетливо говорить «присаживайтесь» и «кто крайний?».

К последней статье я бы еще добавила, что всегда предлагаю студентам на всякий случай настороженно относиться к людям, которые говорят: «Мой супруг уже покушал и отдыхает». Эта фраза не намного лучше всяких «присаживайтесь».

Не согласны? Есть вопросы? Пишите, и мы опубликуем в блоге ответы на ваши вопросы.