Статьи

В прошлом году мы открыли первые в России корректорские онлайн-курсы!

Для записи отправьте письмо по адресу: online@neoko.ru.

Мы в Facebook  Мы в Твиттере  Мы в ЖЖ
Главная / Статьи

Корректорские онлайн-курсы

Первые и не имеющие аналогов курсы корректорской и редакторской практики, разработанные на базе более чем 10-летнего корректорского и преподавательского опыта.

Только конкретные и практически полезные знания в сжатом и доступном изложении в виде индивидуальных занятий.

Подробнее

Корректура текста диссертаций

Специальные условия для авторов диссертаций!

Корректорские семинары. Станьте экспертом по русскому языку!

Ближайшие занятия состоятся
10 февраля.

Темы семинаров:

— Практика делового письма (нормы и типичные ошибки);
— Трудные случаи в работе корректора.

Подробнее

У нас можно заказать и перевод вашего текста

Специальные условия для авторов диссертаций

Блог корректора

Последние новости о русском языке

В последнее время лингвистическая журналистика весьма активно развивается. Предлагаем вашему вниманию две публикации главного редактора портала «Грамота.ру» Владимира Пахомова, в которых он дает ответы на волнующие всех вопросы о русском языке, касающиеся того, что происходит, как правильно, куда смотрят лингвисты и так далее.

Статья развенчивает 14 главных современных мифов о русском языке: кофе теперь среднего рода; нельзя говорить «в Строгине»; приняты новые правила русского языка; нужно говорить «в Украине»; в языке должен быть один вариант; надо говорить «кто крайний»; местоимение «вы» всегда пишется с большой буквы; электронные ресурсы о русском языке хуже, чем печатные; «кушать» говорят только некультурные люди; нормы устанавливают лингвисты; русский язык сложнее китайского; в русском языке больше слов, чем в любом другом; русский язык умирает, и главное — почему лингвисты ничего не делают для спасения русского языка?

Кстати, мы уже ссылались на эти мифы, комментируя заказчикам, почему правильно писать именно так, а не иначе.

Из интервью Владимира Пахомова мы узнаем, почему люди так болезненно относятся к нарушению норм языка, каким образом закрепляется та или иная норма, должны ли СМИ быть эталоном языка, как лингвисты относятся к закону, устанавливающему штрафы за использование нецензурных слов в СМИ.

Приятного чтения!



Чужие ошибки

Что же делать с этими цифрами?


Очень распространенная ошибка, особенно часто встречается на строительных стендах и рекламах квартир в иксэтажных домах. Как же правильно? Правильно все, что касается самого числительного, прятать в цифру (да, и то, что было окончанием числительного, тоже туда же), а затем с помощью дефиса и без пробелов присоединять оставшееся слово. Так у нас получится «13-часовой бег», «14-этажный дом», «2-уровневая квартира».

Хм, что-то последний пример режет глаз, не правда ли? Правда. Такой случай все-таки лучше писать сразу буквами: «двухуровневая».



Мы в Facebook

Статьи

Перевод финансовой документации в бюро нотариальных переводов

Ведение документации – обязательная часть деятельности любой компании. Сотрудники также работают над финансовой отчетностью. Это особенно актуально для коммерческих организаций, которые обращаются к нам в бюро переводов "Азбука". Многие из них сотрудничают с иностранными компаниями. Поэтому им регулярно требуется перевод финансовых д...


Специфика юридического перевода

Международное сотрудничество компаний в различных отраслях предполагает активную коммуникацию и большой документооборот. Неудивительно, что они заинтересованы в услугах письменного перевода юридических документов. Об этом и пойдет речь в нашем материале. Юриспруденция – одна из наиболее сложных тематик для п...


Специфика технического перевода

Любая страна закупает импортные товары. Это бытовая техника, лекарства, продукты питания и т.д. В комплекте к любому техническому устройству обязательно прилагается инструкция по эксплуатации. Вне зависимости от его типа: мобильный телефон, медицинское оборудование или кухонный комбайн. Любые экспортируемые товары оформляются в соответствии с установленными нормами и требованиями. Обяза...


Microsoft и переводчик на базе Искусственного Интеллекта (ИИ)

С развитием информационных технологий, различных мессенджеров и голосовых конференций, все чаще возникает проблема во взаимопонимании людей, разговаривающих на разных диал...


Google Pixel Buds

Google Pixel Buds – это ваш личный переводчик, способный работать в режиме реального времени. Технологическое развитие не стоит на месте, а продвигается вперед семимильны...


Сайт визитка компании

Ведение компании и его дальнейшее продвижение во многом зависит от того, как её будут представлять. Если фирма имеет свой офис и предоставляет различного рода услуги, то было бы также эффективно заниматься распространением информации об этих услугах в интернете. Как и в случае с листовками и визитными карточками, которые раздают люди на улице, чтобы прорекламировать деятельность фирмы, ...


Вызов мастера по холодильникам на район

У каждого человека однажды случается несчастье, и его холодильник выходит из строя. Чаще всего виной всему этому становится именно неправильное обращение с прибором и нарушение предписанных производителем правил эксплуатации. Среди подобных нарушений нужно отметить долгое открытие дверцы холодильника, неправильное расположение прибора в местах с повышенной температурой, редкая разморозка устрой...


Электрик с выездом на дом

В нашей стране проблемы с электрикой имеются во многих домах. Особенно это касается тех строений, которые были построены еще в советское время. Однако большинство людей предпочитает не обращать внимания на имеющиеся проблемы. Возможно, они просто не понимают, что проблемы с электричеством могут повлечь за собой замыкание и пожар, который полностью уничтожит ваше имущество. Чтобы не оказаться в ...


Специфика работы с текстами военной тематики в бюро переводов

Военный перевод Для того чтобы работать военным переводчиком понадобится специальная подготовка, которая предполагает развитие разнообразных навыков и умений. По роду деятельности эти специалисты переводят письменную документацию, а также выполняют функции устных переводчиков (например, при радиообмене). Кроме того, обрабатывают военную корреспонденцию и т.д. Из-за сп...


Полезный навыки технического переводчика

О специализации технического переводчика Собираетесь делать карьеру в сфере переводов? Прочитав нашу статью, вы узнаете, какими дополнительными умениями должен обладать технический переводчик, и тем самым сможете повысить свою конкурентоспособность на рынке труда. Итак, в первую очередь, переводчик, собирающийся устраиваться на работу в профессиональное бюро переводов, ...


Сильные и слабые стороны торгового терминала Metatrader 4

В сегодняшней статье мы поговорим о легендарной торговой площадке MT4. Это самый известный на сегодняшний день терминал, являющийся лидером сегмента по количеству активных пользователей. Программа была разработана сотрудниками компании MetaQuotes, официальная презентация состоялась в 2005 году. Данная торговая площадка отлично подходит, как для опытных, так и для начинающих трейдеров....


Форекс блоги: польза или вред?

Трейдеры, в целях улучшения своих навыков используют различные источники информации, такие как: литература, видеоуроки, статьи, вебинары и Форекс статьи. Однако, далеко не все источники одинаково полезны. Одни, могут существенно улучшить Вашу торговлю, другие – ничего не дать, и даже навредить. В данной статье, мы подробно рассмотрим такой инструмент ...


5 составных успешного продвижения сайтов и почему мы рекомендуем выбрать студию «Site Ok»

После того как создаются какие-либо инернет-проекты, владельцы попросту вынуждены заниматься дальнейшим продвижением сайтов. Маркетинговые шаги должны оказаться максимально эффективными. Не обязательно быть экономистом для того чтобы понимать, насколько важной является в нынешнее время реклама. Хотя, об актуальности маркетинговых идей можно говорить ...


Установка счетчиков тепла в Киеве под ключ

Сегодня, все больше жителей нашей страны, желают установить себе в квартиру счетчик тепла. Связанно это, определенно, с тем, что уровень зарплат стоит на месте, а суммы в квитанциях за отопления растут невероятными темпами. И если в этом году, правительство пообещало регулировать цену, то на следующий сезон стоимость коммунальных платежей взлетит до небес. Поэтому не удивительно, что ...


Обслуживание Mercedes-AMG One стоит до 850 000 евро

Mercedes-AMG One появляется на свет спустя 55 лет после основания AMG. Суперкар имеет лицензию на езду по гражданским дорогам, обладает мощностью 1063 лошадиных силы и множеством технологий, позаимствованных непосредственно у Формулы-1. Цена на экстремал стартует от 2,75 млн евро до вычета налогов. В машине используется...


Нарядное платье для девочки можно выбрать на сайте производителя одежды

В отличие от повседневной одежды, нарядное платье девочки должно быть празднично украшено. Для этого служат кружевные воротнички и бантики, аппликации и вышивки, оборки и рюши, бусины, стразы, затейливые пояски. Фантазиям дизайнеров нет ограничений. В настоящее время сделать правильный выбор в приобретении наряда – это простая задача. Известные торговые марки предлагают различные вариан...


Europejski rynek samochodowy – dokąd zmierza?

Według nowego raportu grupy Transport and Environment (T&E), producenci samochodów potroją w tym roku udział w europejskim rynku pojazdów elektrycznych. T&E prognozuje, że pojazdy elektryczne będą stanowić w tym roku 10% sprzedaży nowych samochodów w Europie – w porównaniu z poprzednimi 3% – i osiągną poziom 15% w 2021 roku. Grupa przewiduje, że do końca dekady udział w rynku pojazdów e...


Na výstave v Sofii sa predstavia elektrické vozidlá takmer všetkých značiek

Elektrické vozidlá sú budúcnosť, o tom niet pochýb. Keď sa všetky nové autá stanú elektrickými, je len otázkou času. Pohybujú sa s nulovými emisiami a pomáhajú čistiť vzduch v komunitách. Elektromobily môžu u nás stále zadarmo parkovať v Modrej a Zelenej zóne veľkých miest a neplatí sa za ne ročná daň. Tým sa vyčerpávajú stimuly pre majiteľov EV a Bulharsko zostáva jednou z piatich krajín EÚ, k...




1

Тексты, с которыми мы работали в декабре:

— тексты о транспортной системе;
— тексты об автомобилях;
— тексты о банках;
— тексты о лекарствах;
— тексты о детском питании;
— тексты договоров;
— учебные тексты по разным     специальностям;
— музейные каталоги;
— календари;
— тексты об управлении данными;
— тексты о косметических     средствах;
— тексты для настольных игр;
— тексты об одежде;
— инженерные тексты;
— повесть.

Подписка на рассылку

Разбор типичных ошибок, примеры ошибок в рекламе, лингвистические новости — в нашей еженедельной рассылке. Подпишитесь!

Популярные тэги

Нам важно мнение каждого из вас!

Самая востребованная услуга
 

Наш адрес

Москва,
Гоголевский б-р, д. 8, стр. 3
(ст. м. «Кропоткинская»).

Перед выездом к нам, пожалуйста, договоритесь о встрече:

+7 499 504-37-04,
neoko@neoko.ru.

Конкретные и практически полезные знания в сжатом и доступном изложении в виде индивидуальных занятий

Блог корректора

Ликбез от Грамоты.ру

Грамота.ру делает отличную серию ликбезовских статей, в которых развенчивает мифы, распространенные среди нелингвистов. Уже писали о том, почему нужно склонять «в Останкине», чем на самом деле занимается лингвист, большевики ли подготовили реформу орфографии 1917–1918 годов. И вот теперь появилась новая замечательная статья о том, почему не стоит кокетливо говорить «присаживайтесь» и «кто крайний?».

К последней статье я бы еще добавила, что всегда предлагаю студентам на всякий случай настороженно относиться к людям, которые говорят: «Мой супруг уже покушал и отдыхает». Эта фраза не намного лучше всяких «присаживайтесь».

Не согласны? Есть вопросы? Пишите, и мы опубликуем в блоге ответы на ваши вопросы.